求以下的"名著浓缩一句话"的英文原版

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/22 14:53:46

2、生存还是毁灭,这是一个值得思考的问题。《哈姆雷特》
To be, or not to be: that is the question.

3、善良人在追求中纵然迷惘,却终将意识到有一条正途。《浮士德》
A good man, through obscurest aspirations
Has still an instinct of the one true way
德文原文:
Ein guter Mensch, in seinem dunkeln Drange
Ist sich des rechten Weges sohl bewusst

5、你以为我贫穷、相貌平平,就没有感情吗?我向你发誓,如果上帝赋予我美貌和财富,我会让你无法离开我,就像我现在无法离开你一样。虽然上帝没有这么做,可我们在精神上依然是平等的。《简 爱》
Do you think, because I am poor, obscure, plain, and little, I am soulless and heartless? You think wrong! — I have as much soul as you — and full as much heart! And if God had gifted me with some beauty and much wealth, I should have made it as hard for you to leave me, as it is now for me to leave you. I am not talking to you now through the medium of custom, conventionalities, nor even of mortal flesh: it is my spirit that addresses your spirit; just as if both had passed through the grave, and we stood at God's feet, equal — as we are!
(最后一段翻译有误)